公告:为给大家更好的使用体验,同城网今日将系统升级,页面可能会出现不稳定状态,由此给您带来的不便,敬请谅解!
升级时间:2016-7-24 11:00 -- 2016-7-24 15:00

新闻 查看内容

在澳洲每天约有300种语言被使用,然而澳洲却被称为“语言墓地”?

发布者: admin| 来自: ABC

澳洲被称为“语言墓地”,但有些人正“逆流而上”。

Gaby Cara可以用流利的意大利语和她的祖母说话,那只是因为她九岁时在Tuscany 待了一年。

据澳洲广播电台称,“我们住在一个小村庄里,因为我太年轻了,所以我很快就学会了意大利语。”Gaby说。她的父亲Bruno是一个第二代意大利裔澳大利亚人。他说:“我一直希望孩子们能体验这种文化,并在他们能够自由交流的水平上学习这种语言。”


Gaby Cara和她的祖母(图片来源:澳洲广播电台)

Gaby和她当时五岁的妹妹Alexia就读于风景如画的Panzano当地的一所学校。Alexia“像海绵一样”吸收了新语言。“她的口音真Tuscan人,它实际上很美妙。”Bruno说。“根迁移”(Roots migration),即为了一种拟真的文化和语言体验而前往故土,是Cara家族克服一种相当令人担忧的趋势的原因。

失去你的语言

意大利人失去语言能力的速度比澳洲其他任何民族都要快。在过去15年左右的时间里,在家说意大利语的人数减少了约8万人。根据人口普查数据,2001年有近35.4万人在家说意大利语。到2016年,这一数字降至27.2万左右。

希腊人的迁移轨迹与意大利人相似,但悉尼大学意大利研究高级讲师Antonia Rubino表示:“有一些因素帮助希腊人更多地保留了他们的语言。”

“方言和标准意大利语之间没有区别。”Rubino博士解释说,许多战后的意大利移民把方言作为他们的第一语言,而且通常不会把意大利语传给第二代。“希腊人也有教堂。”她说。


(图片来源:澳洲广播电台)

她说,希腊东正教是家庭的中心,在文化和语言的传播中发挥了重要作用,而“意大利人经常参加以英语为主的当地天主教会”。但是希腊人在语言丧失方面并不比意大利人差多少。

这是因为许多移民家庭只需要三代人就会失去他们的母语。“澳洲在很多方面都是语言的墓地。”Macquarie University应用语言学教授Ingrid Piller说。

这个词是由美国语言学家Joshua Fishman创造的,用来形容美国,但澳洲也符合这个要求。Piller表示,与美国一样,澳洲是一个英语占主导地位的国家,人们不重视语言多样性。

“单语心态”?

这种态度反映在我们的教育体系中。“澳洲是世界上讲多种语言最多的国家之一。”悉尼大学的Ken Cruickshank说。然而,语言教育并没有被视为一项优先任务,而且“除了维州的小学外,在任何一个州,语言都不是核心课程的一部分。”他说。

事实上,他说:“在提供和使用语言方面,我们在所有经合组织国家中排名最低”。根据Cruickshank博士的研究,双语儿童有六分之五的机会在高中毕业时失去他们的传统语言。或者简单地说,在澳洲的大多数情况下,会说多种语言的孩子上学是为了成为只会一种语言的人。


(图片来源:澳洲广播电台)

这种单语思维模式完全与我们多语的现实脱节——在澳洲,每天大约有300种语言被使用。人们失去他们所讲的语言有两种方式。第一个是通过语言殖民,这是世界各地的许多土著和少数民族的语言都会遇到的情况。

二是语言同化。那就是当移民逐渐转向主要语言英语时,他们失去了自己的语言,英语本身就是移民的语言。

拥抱语言

但很多人,比如Cara家族,都在抵制一种感觉上不可避免的同化过程。Nii Laryea Tetteh今年25岁,他正在努力提高他小时候说的名叫Ga语言的使用能力,这门语言来自他父母的祖国Ghana。


Nii Laryea Tetteh(图片来源:澳洲广播电台)

作为一个在澳洲长大的黑人,Nii经常听到这样的评论:“你看起来像Nutella”或者“你是黑人因为你被喷了色”。Nii说:“你只是想融入这里,所以你会做一些事情,比如拉直你的头发,或者做典型的澳洲人做的事情,比如喝酒,去酒吧。”他也不再说Ga这种语言。

但作为一名木匠,他在建筑工地工作时,注意到周围有人说阿拉伯语,于是他开始问自己:“为什么我要隐藏自己的语言,让自己处于劣势?”对Nii来说,说Ga就是要对自己诚实。他说:“不管我做了什么,总会有人或某个人做些事来提醒我,我不是本地人,就连你的密友也不例外。”

“我很努力地想成为别人,但我从来没有成功过。为什么我不接受我现在的样子,停止伪装呢?”Nii现在尽可能多地和他的母亲说Ga,并且很高兴他最近第一次能够单独用Ga和他在Ghana的祖母进行电话交谈。

用语言和奶奶说话似乎是件小事,但这些跨国的联系,加上在家里使用Ga的机会,构成了语言学家所说的“语言生态”,一个支持性的语言环境,将会使Nii努力恢复他童年时代的语言。语言生态正是Billy Jangala Williams所否认的。


Billy Jangala Williams(图片来源:澳洲广播电台)

Billy总是会说一些Gamilaraay语,但他是生长在新州西北部Collarenebri小镇的土著居民,“某种程度上来说,语言是最难理解的东西”。“我的族人被告知,你不能这么说,你不敢这么说,甚至不要说你是原住民,即使是这么远。”现年45岁的他已经开始用Gamilaraay语上正式课程,并感受到了这项任务的严重性和艰巨性。

这对我们所有生活在多元文化的澳洲人提出了一个重要的问题。如果语言是人们文化认同的关键,难道我们不应该重视我们丰富的多语言能力吗?Gaby知道懂意大利语有多重要。她的语言不仅把她和祖母联系起来,也让她了解不同的文化。

她说:“我们年轻的时候,从没想过要去意大利。”她现在30岁了,她知道,小时候在意大利生活也意味着要体验一种不同的文化,这也是她决定把意大利语传给下一代的原因。这将意味着四代的Cara人都说意大利语,这对扭转澳洲“语言墓地”的形象来说,是一个小而重要的贡献。

官方微信公众号
澳洲同城网官方公众号
微信上也能找工作,找房子?关注万能的同城网官方公众号 localsyd

热门文章

最新评论

金牌家政


外汇平台
























wuliu
你想了解我们吗?
联系我们
关注我们
官方微博 官方Facebook 官方Twitter
微信关注
官方微信公众号 官方微信服务号
官方公众号 客服微信
返回顶部